Définition

1. Interjection :
   • Exclamation de surprise, d'étonnement ou d'indignation : "Ô hay" est une interjection exprimant un étonnement soudain, une surprise, voire un léger reproche ou une désapprobation face à une situation inattendue ou étrange.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Ô hay ! Anh còn ở đây à ? (Comment ! Vous êtes encore ici ?)
  • Ô hay, sao bị làm như vậy? (Tiens donc, pourquoi as-tu été traité ainsi ?)
  • Ô hay! Cái áo của tôi đâu rồi? (Ah bon ! Où est passée ma chemise ?)

Utilisation avancée

• L'interjection "Ô hay" est souvent utilisée de manière autonome au début d'une phrase pour ponctuer la découverte d'un fait surprenant. Elle peut être renforcée par l'intonation de la voix.
  • Ô hay! Lại là anh à? (Eh bien ! C'est encore toi ?)

Variantes et mots apparentés

• Hay : Peut être utilisé seul comme une interjection similaire, bien que moins courante.
• Ô : Une autre interjection exprimant la surprise, souvent plus courte et moins spécifique.

Synonymes

• Tiens donc : Exprime une surprise mêlée de curiosité.
• Eh bien : Marque l'étonnement ou l'attente d'une explication.
• Comment : Utilisé pour interroger avec surprise.

Expressions idiomatiques

• "Ô hay ô hỡi" : Une forme redoublée et plus littéraire ou régionale pour exprimer un étonnement plus marqué, souvent teinté de reproche.
  • Ô hay ô hỡi! Anh dám nói với tôi thế à? (Eh bien dis donc ! Tu oses me parler ainsi ?)

1. comment!
   • Ô hay ! anh còn ở đây à ?
     comment ! vous êtes encore ici ?